Übersetzungstexte können entweder auf den Inhaltsseiten direkt oder in der Übersetzungs-Übersicht bearbeitet und automatisch übersetzt werden.
¶ Auf der Inhaltsseite
Um Texte automatisch übersetzen zu lassen, öffnen Sie den entsprechenden Text im Administrationsbereich. Klicken Sie dann auf das Dropdown-Menü.
Wählen Sie alle Zielsprachen aus und klicken Sie danach auf den Button Jetzt übersetzen.
Bitte beachten Sie, dass bestehende Übersetzungen überschrieben werden.
¶ Fallback-Sprache
Der Inhalt der Textfelder sollte immer die Basissprache enthalten. Dies ist unabhängig von der aktuell ausgewählten Sprache. Diese Basissprache ist auch immer die sogenannte Fallback-Sprache. Das bedeutet, wenn Mitarbeiter*innen die Anzeigesprache ändern und es keine Übersetzung für die gewählte Anzeigesprache gibt, wird die Basissprache angezeigt.
Für den angezeigten Beitrag wurde Deutsch als Fallback-Sprache festgelegt. Wenn Sie nun z.B. die Überschrift ins Englische übersetzen möchten, klicken Sie auf den Button EN. Geben Sie dann den gewünschten Text ein, der in englischer Sprache angezeigt werden soll und klicken Sie auf Speichern.
¶ In der Übersetzungsübersicht
Klicken Sie auf dieses Symbol, um zur Übersicht der Übersetzungen des ausgewählten Inhalts zu gelangen.
Auf dieser Seite können Sie automatische Übersetzungen durchführen, indem Sie auf Übersetzen klicken. Markieren Sie einfach die Sprachen, in die der Text übersetzt werden soll. Sie können auch die Überschrift und das Textfeld getrennt auswählen.
Mit der Übersetzungsübersicht können Sie gezielt Beiträge übersetzen und Ihr Übersetzungsvolumen gering halten.
¶ Informationen zum Übersetzungsvolumen
Achten Sie bei einer größeren Anzahl von Beiträgen immer darauf, effizient zu übersetzen, um Ihr Übersetzungsvolumen nicht zu überschreiten:
- Der Artikel sollte nur ein einziges Mal übersetzt werden, wenn er in der Ausgangssprache vollständig fertig gestellt ist.
- Aktivieren Sie nur die Sprachen, die Sie benötigen. Gehen Sie dazu auf Einstellungen, Default und Aktivierte Sprachen.
¶ Eigennamen nicht übersetzen
Es gibt zwei Möglichkeiten, Eigennamen nicht zu übersetzen. Entweder Sie bearbeiten den Quelltext für einzelne Ausnahmen. Für Eigennamen wie beispielsweise Firmennamen eignet sich die globale Einstellung besser.
¶ Quelltext
Sie können Eigenenamen in einem Textfeld von der Übersetzung ausnehmen. Öffnen Sie den Quellcode und fügen Sie folgenden Code ein:
<span class="notranslate">Eigennamen</span>
In der Automatischen Übersetzung wird das Wort jetzt ausgenaommen:
¶ Einstellungen
Für Eigennamen, die in Ihren Texten häufig vorkommen, beispielsweise Firmennamen, können Sie die Ausnahmen direkt in den Einstellungen definieren. Gehen Sie dazu im Adminbereich zu Einstellungen und klicken Sie auf den Button Texte. Scrollen Sie anschließend zu dem Punkt Übersetzungsausnahmen und bearbeiten Sie diesen mit dem Bleistiftsymbol.
Geben Sie nun die Wörter oder Sätze ein, die nicht übersetzt werden sollen (eines pro Zeile).
